Në ambientet e Fakultetit të Gjuhës Angleze në UBT u zhvillua një ligjëratë tematike me rëndësi të veçantë për studentët e këtij programi, me temën “Rëndësia e përkthimit në tregun e punës”. Kjo ngjarje u organizua në kuadër të lëndës “Praktikat e përkthimit në institucionet private dhe publike”, e ligjëruar nga Prof. Rina Sefiu, dhe kishte për qëllim të ofronte një pasqyrë të qartë mbi rolin profesional të përkthyesit në botën bashkëkohore të punës.

“Lingua”, një ndër zyrat më të njohura të përkthimit në vend, përfaqësuar nga Anyla Zajmi dhe Flamur Latifi. Ata ndanë me studentët përvojat e tyre nga terreni profesional, duke sjellë raste konkrete dhe sfida të përditshme me të cilat përballen përkthyesit në institucione private dhe publike.

Studentët e programit të Gjuhës Angleze u angazhuan aktivisht në diskutime, duke ngritur pyetje të cilat preknin thelbin e profesionit të përkthyesit:

• Si ruhet saktësia dhe kuptimi në variantet e ndryshme gjuhësore?
• Si përkthehen idiomat dhe shprehjet kulturore që nuk kanë ekuivalent të drejtpërdrejtë?
• Si trajtohet fjalori informal apo “slang”-u në përkthimet moderne?

Këto diskutime nxorën në pah jo vetëm aspektin teknik të përkthimit, por edhe rolin e përkthyesit si një ndërmjetësues kulturor, i cili duhet të kuptojë kontekste të gjera shoqërore dhe kulturore përtej njohurive gjuhësore.

Duke folur për rëndësinë e këtij bashkëpunimi, dekanja e Fakultetit të Gjuhës Angleze, Prof. Alma Lama, theksoi:

“UBT dhe Fakulteti i Gjuhës Angleze po dëshmojnë se arsimi modern nuk ndalet te teoria, por shtrihet në jetën reale përmes bashkëpunimeve me industrinë. Studentët po formohen për të qenë të gatshëm që nesër të përkthejnë botën – fjalë për fjalë”.

Ky aktivitet përbën një shembull konkret të përkushtimit të UBT-së për të ndërlidhur procesin akademik me praktikat e tregut të punës. Bashkëpunime të tilla i japin studentëve mundësinë që të zhvillojnë kompetenca profesionale, të kuptojnë realitetin e tregut dhe të ndërtojnë ura që i çojnë drejt një karriere të suksesshme.

Programi i Gjuhës Angleze në UBT vazhdon të afirmohet si një platformë e fuqishme akademike që ofron jo vetëm dije, por edhe aftësi praktike për përgatitjen e përkthyesve të ardhshëm, të cilët do të luajnë rol kyç në një botë gjithnjë e më të ndërlidhur globalisht.

Në Ditën Ndërkombëtare të Tokës, n’RITËM me autore dhe moderatore Albina Zeneli ka realizuar një intervistë me Prof. Dr. Nexhat Balaj i cili është staf i rregullt në UBT.

Me të biseduam për shënimin e kësaj dite edhe në Parkun Shkencor Inovativ të UBT-së ku studentët kanë mbjellur lule duke treguar edhe njëherë kujdes të veçantë ndaj natyrës.

‘UBT e shënon qe 10 vite Ditën Ndërkombëtare të Tokës me ç’rast mundohemi të japim mesazhin për mbrojtjen e mjedisit dhe për ngritjen e vetëdijes së qytetarit për një mjedis më të pastër dhe më të gjelbëruar”, u shpreh Z. Balaj.

N’RITËM – Çdo ditë pune nga ora 13:00 deri në 15:00 në Campus Radio, 100.7FM.

Në videon e mëposhtme mund të ndiqni sekuenca nga intervista. /UBT News/

https://www.instagram.com/p/DIwMk99AmQv/?hl=en

BridgeBros, Ducato di Mantova, Spaghettineers dhe Juniorat 05, janë katër grupet fituese të edicionit të dytë të garës “UBT Spaghetti Bridge Building Competition 2025”, e cila përfundoi me sukses në ambientet e UBT-së, duke sjellë një ndërlidhje në mes kreativitetit, bashkëpunimit dhe inovacionit ndërdisiplinor.

Me një atmosferë dinamike, krijuese dhe plot energji rinore, gara u zhvillua nën moton simbolike “Ura që na bashkon”, duke mbledhur dhjetëra studentë, profesorë, dekanë dhe përfaqësues nga institucione të ndryshme vendore e ndërkombëtare.

Dekani i Fakultetit të Inxhinierisë së Ndërtimit dhe Infrastrukturës në UBT, Prof. Visar Krelani, theksoi se kjo garë është një mundësi e veçantë që studentët të përballen me sfida reale të inxhinierisë dhe të aplikojnë njohuritë e tyre në praktikë përmes zgjidhjeve kreative dhe bashkëpunuese.

Profesorët Driton Kryeziu dhe Blendian Nela vlerësuan angazhimin dhe përkushtimin e lartë të studentëve, duke shtuar se aktivitete të tilla janë thelbësore për zhvillimin e mendimit kritik, aftësive praktike dhe përgatitjen e profesionistëve të rinj në fushat teknike dhe krijuese.

Në garë morën pjesë grupe të ndryshme studentësh nga Fakulteti i Inxhinierisë së Ndërtimit, Dizajnit të Integruar dhe Arkitekturës, të cilët ndërtuan ura funksionale duke përdorur spageti – një sfidë që kërkonte kombinimin e dijes strukturore me kreativitetin dhe punën ekipore.

Fituesit e garës janë:

Vendi i Parë – Grupi BridgeBros

• Butrint Kryeziu
• Ermal Qafleshi
• Shqipron Morina
• Joni Kryeziu

Vendi i Dytë – Grupi Ducato di Mantova

• Luis Prela
• Kosovare Elshani
• Margon Matiqi

Vendi i Tretë – Grupi Spaghettineers

• Eliza Gjoshi
• Zjarrta Gjonbalaj
• Etnik Doda
• Leuron Gerguri
• Lorik Gerguri

Vendi i Katërt – Grupi Juniorat 05 (Nxënës të Shkollës Teknike nga Ferizaj)

• Bardh Asllani
• Anes Uksmajli
• Ersan Shabani
• Luan Uka
• Ali Neziri

Kjo garë tashmë është shndërruar në një traditë të re në UBT, që promovon vlerat e arsimit cilësor dhe të ndërveprimit mes studentëve nga fusha të ndryshme, duke krijuar një urë reale dhe simbolike mes njohurive dhe krijimtarisë.

UBT falënderon sponsorët për mbështetjen e vazhdueshme: Vëllezërit e Bashkuar – Prizren, Toni Company – Ferizaj, Inon – Prishtinë, Liridoni dhe Daci.