Nëse mund ta mbani kokën kur gjithçka rreth jush
Po i humbni ato dhe po ju fajësojnë juve,
Nëse mund t’i besosh vetes kur të gjithë njerëzit dyshojnë në ty,
Por bëni ndihmë edhe për dyshimin e tyre
Nëse mund të presësh dhe të mos lodhesh duke pritur,
Ose duke u gënjyer, mos u merrni me gënjeshtra,
Ose duke qenë i urryer, mos i jepni rrugë urrejtjes,
E megjithatë mos u duk shumë mirë, as fol shumë i mençur:
Nëse mund të ëndërroni – dhe mos t’i bëni ëndrrat zotërinë tuaj
Nëse mund të mendoni – dhe mos i bëni synimet tuaja mendimet
Nëse mund të takoheni me Triumfin dhe Katastrofën
Dhe trajtojini të dy mashtruesit njësoj
Nëse mund të duroni të dëgjoni të vërtetën që keni thënë
Të përdredhur nga thundrat për të bërë një kurth për budallenjtë,
Ose shikoni gjërat për të cilat ju dha jetën tuaj, thyer,
Dhe përkuleni dhe ndërtojini ato me mjete të konsumuara:
Nëse mund të bëni një grumbull të të gjitha fitimeve tuaja
Dhe rrezikojeni atë në një kthesë të hapit dhe hedhjes,
Dhe humb, dhe fillo përsëri në fillimet e tua
Dhe mos merrni kurrë asnjë fjalë për humbjen tuaj
Nëse mund ta detyroni zemrën dhe nervin tuaj
Për të shërbyer radhën tuaj shumë kohë pasi ata janë zhdukur,
Dhe kështu mbajeni kur nuk ka asgjë në ju
Përveç Vullnetit i cili u thotë atyre: Mbahuni! ’
Nëse mund të flisni me turma dhe të mbani virtytin tuaj,
Ose ecni me Mbretërit – as mos e humbni kontaktin e përbashkët,
Nëse as armiqtë, as miqtë e dashur nuk mund të ju lëndojnë,
Nëse të gjithë burrat llogariten me ju, por asnjë shumë
Nëse mund të plotësoni minutën që nuk fal
Me gjashtëdhjetë sekonda vrapim në distancë,
E juaja është Toka dhe gjithçka që është në të,
Dhe – ç’është më shumë – ti do të jesh burrë, biri im!